Il y a quelques semaines, l'industrie du doublage a été secouée : la voix d'Alain Dorval, disparu il y a peu, a été recréée par intelligence artificielle pour faire parler Stallone dans son prochain film. Une méthode qui illustre à quel point la technologie avance, parfois au détriment de l’humain. Face à cette évolution inquiétante, les comédiens de doublage tirent la sonnette d'alarme. L'IA prend de plus en plus de place et menace, à court terme, de remplacer totalement ceux qui prêtent leur voix aux héros du grand écran. Pour défendre leur métier, ils se mobilisent aujourd'hui sous la bannière "Touche Pas à Ma VF" avec, entre autres actions, une pétition nationale intitulée "Pour un doublage créé par des humains pour des humains", qui approche déjà les 200 000 signatures.
Des stars mobilisées contre l’Intelligence Artificielle
220 comédiens de doublage ont rejoint la campagne pour sensibiliser le public, pas toujours expert en VF mais habitué à reconnaître les voix de ses acteurs préférés. "Et si demain, Julia Roberts perdait sa voix ?", demande une photo de Céline Monsarrat, doublure officielle de l'actrice, sa bouche scotchée en postproduction. Les visuels seront partagés sur les réseaux sociaux des comédiens ainsi que sur ceux de VF en Séries, la chaîne de Yoann Delattre.
Parmi les participants, on trouve Thierry Ragueneau (voix du Mentalist), Donald Reignoux (Jesse Eisenberg), Patrick Préjean (Tigrou), Cerise Calixte (Vaiana) et Lucien Jean-Baptiste (Jamie Foxx). Chaque publication contient un QR code ou un lien vers la pétition #TouchePasMaVF sur change.org, déjà signée par près de 200 000 personnes. "Il faut plus de soutien", insiste Yoann Delattre. "L’objectif est que la ministre de la Culture, Rachida Dati, prenne ce problème au sérieux. L'IA progresse rapidement et les solutions doivent suivre".
Yoann Delattre, le fervent défenseur des doubleurs
L'essor de l’Intelligence artificielle menace des métiers essentiels. Comme le souligne le youtubeur dans Le Parisien, "L’IA ne crée rien. Elle reprend juste des choses existantes pour les modifier. On le voit avec ChatGPT et les images Ghibli qui circulent un peu partout. En fait, ChatGPT a volé le travail des studios Ghibli".
Il ajoute également : "Sur ma chaîne YouTube, je vais bientôt publier une vidéo avec 30 témoignages de comédiens sur les dangers de l’IA dans le doublage, notamment l’histoire d’un comédien dont la voix a été volée sur TikTok, ou celle de Marjorie Frantz (voix d'Hilary Swank et Mila Kunis). Aujourd'hui, si je veux utiliser n'importe quelle voix pour narrer une vidéo, l'IA me le permet, car les lois ne suivent pas assez vite".
Combien de comédiens et doubleurs sont concernés ?
Le véritable danger ? Que des machines prennent la place de ces voix uniques, reconnaissables parmi des milliers. Derrière ces voix, il y a des hommes et des femmes, et l'industrie du doublage soutient pas moins de 15 000 emplois.
Au-delà des doubleurs, ce sont aussi d’autres métiers du cinéma qui sont menacés : créateurs d’effets spéciaux, ingénieurs du son, graphistes et compositeurs de musique de film.
